第3章 【暮光之城】香雪海03—初识（2 / 2）

了他一眼。很自然的向对方的方向靠近了一点儿，方便共看一本书。

“话说这节课，就是看看书吗？”格蕾丝迷惑的看着书本，又看了看讲台。

“有时候会看电影，大部分时间都是看书，其实大家都不止看过一遍了。”爱德华声音放的很低，暗暗吐槽着台上的老师，“怀特先生几乎不怎么管课堂纪律，所以他的课特别受欢迎。”

“那么你也是因为这个选择的这门课吗？”

爱德华低笑，“那倒不是，我确实喜欢看名著小说。”

格蕾丝产生了兴趣，“那你看过中国的四大名著没？”

“中国？”爱德华略微沉思了下，“爱丽丝，我是说停车场那个短发女生我的妹妹，有一段时间特别喜欢中国的丝绸制品，衣服和团扇，是这样的叫吧？买了一堆回来。不过书籍倒是没怎么接触过，你喜欢中国的古籍？”

格蕾丝点头，“我喜欢他们书里描述的意境。”

这显然是一个爱德华不了解的领域，“你是看的原文书，还是翻版？”

“原文书，我总觉得所有翻译的著作，都不能表达出原文作者想要表达的情绪。”这倒不是格蕾丝乱说，起初在不能去中国的那段日子里，格蕾丝都是靠着各种古诗词啊，小说之类的打发时间。

在这个网文书还不发达的年代，想要找一本中文原文书，过程还是挺复杂的，起码她并不想因为这件事，去麻烦艾琳太太。

所以开始接受翻译本，结果很多翻译出来的语言，都让人一言难尽。

爱德华看上去对于这个话题很着迷，也许他真的喜欢读书？“那倒是，听你这么一说，有点儿引起了我的兴趣，你有什么推荐的吗？”

“我觉得你不一定会喜欢，对于外......你们来说，要理解那些词句的美，会很难。”虽然看着对方一脸兴趣的样子，但是格蕾丝对于让一个从来没接触过中文的人，去欣赏诗词，还是非常不看好的。

“那看来我要先学习中文是吗？”爱德华笑了笑，他好像今天特别喜欢笑一样。